từ rất sớm thời Minh Trị, tôi đã hình thành ý tưởng thành lập một xưởng đóng tàu để đóng những con tàu như tôi đã thấy trước sẽ sớm cần thiết ở đất nước này, với hy vọng rằng nó sẽ trở thành một cơ sở vĩ đại xứng đáng với Nhật Bản hiện đại Tôi muốn nhân cơ hội này để nói rằng thành công đạt được không hề nhỏ nhờ vào sự giúp đỡ trung thành của những người vẫn phục vụ Công ty, những người đã sát cánh bên tôi trong những ngày nghịch cảnh cũng như thành công Nếu bức tượng người tiên phong có ảnh hưởng gì thì tôi hy vọng rằng nó sẽ theo hướng củng cố và mở rộng vị thế đã giành được

E H THỢ SĂN
Osaka, ngày 25 tháng 11 1916

(tạm dịch)

Vào đầu thời kỳ Minh Trị, tôi đã nảy ra ý tưởng rằng việc xây dựng nhà máy đóng tàu và đóng tàu sẽ là cần thiết cho đất nước này trong tương lai gần, và tôi đã kỳ vọng rằng đây sẽ là một công việc có giá trị và tuyệt vời đối với Nhật Bản hiện đại Tôi muốn nhân cơ hội này để nói rằng không có thành công nào mà chúng tôi đạt được cho đến nay có thể đạt được nếu không có sự giúp đỡ hào phóng và chân thành của những người đã hỗ trợ tôi trong cả lúc khó khăn lẫn lúc thuận lợi và những người đã làm việc không mệt mỏi cho công ty cho đến ngày nay
Nếu hình ảnh người tiên phong này có thể truyền tải được tinh thần nào đó, tôi mong rằng công ty sẽ tiếp tục đón nhận những thử thách để củng cố hơn nữa vị thế mà mình đã xây dựng và mở rộng trong tương lai

E H Thợ săn
Tại Osaka ngày 25 tháng 11 năm 1916